DA
- Meg. - Hei.
- Jaktet du med Jo? - Ja.
- Typene har smeltet våpenet. - Jeg hører noe annet.
Og hvis du fortsatt er oppsatt på å drepe djevelen, gjør vi det sånn.
I Kapittel 33 av Supernatural, var det en jente, Bela.
Hun stjal Colten fra dere.
- Og hun sa hun ga den til Lilith. - Ja.
Du vet at hun løy? Hun ga den aldri til Lilith.
- Hva? - Bela ga Colten...
...til en demon som het Crowley. - Crowley?
NÅ
Å, herre jemini.
Mr. Pendleton, antar jeg.
Jeg heter Crowley.
I mine forhandlinger hadde jeg med en veldig ung, tiltrekkende dame å gjøre.
Ja, jeg vet det.
Men du, sparegrisen, du er en stor fisk.
Og jeg ville gjøre deg den tjenesten å besegle avtalen personlig.
Hun sa avtalen ville bli beseglet med et kyss.
Det stemmer.
- Nei, jeg mener, hun... Jeg... - Ditt valg.
Du kan klynge deg til seksti år med dypt-sittende homofobi-
- eller gi det opp og få fullstendig ettergivelse-
- av din banks inkompetanse.
Det er bare ting som jeg...
- Første gang. - Nei, jeg tror ikke det.
- Andre gang. - Greit. Greit.
Nei.
Har ham.
Demonen Crowley gjør en avtale. Den blir gjort nettopp nå.
Gjort?
Stemmer. Greit, Kose Bjørn.
- Bare ikke miste ham. - Jeg mister ham ikke.
Forbannet.
Nyt den enorme rikdommen.
Sees om 10 år.
Jeg fulgte etter ham.
Det er ikke langt, men det er belagt med Enochsk magi.
- Jeg kommer ikke inn. - Det er greit.
Du var flott. Vi tar over herfra.
- Ja? - Hallo? Bilen min har stoppet.
Jeg trenger hjelp.
Jeg kommer straks ned.
God kveld, vakre dame.
Kom deg selv inn hit.
Jeg må bare ta en telefon.
Du trenger ikke å ringe noen, baby.
Du trenger ingen annen hjelp enn oss.
Vet du hva? Jeg tror jeg venter ved bilen.
Vi sa, se å komme deg inn hit.
- Bra jobba, Jo. - Takk.
Greit. Skal vi?
Det er Crowley, ikke sant?
Så Hardy Guttene fant meg til slutt.
Tok dere lenge nok.
Har du noen anelse om hvor mye dette teppet kostet?
Dette er "det", ikke sant?
Dette er det det handler om.
Vi må snakke. I enerom.
Hva i helvete er dette?
Vet du hvor dypt jeg kunne ha begravet denne?
Det er ingen grunn til at dere eller noen andre skal vite at denne finnes.
- Men jeg fortalte dere det. - Fortalte du oss?
Rykter, insinuasjon, sendt ut på ryktemessen.
Hvorfor?
Hvorfor si noe i det hele tatt?
Jeg vil at dere tar denne til Lucifer og tømmer den i fjeset hans.
Greit, og hvorfor vil du ha djevelen dø?
Det kalles overlevelse.
Men jeg glemte at dere to, i beste fall er fungerende idioter.
Hei, du er fungerende idioter.
Idio...
Dere husker at Lucifer ikke er en demon? Han er en engel.
En engel som er kjent for å hate menneskeheten.
Han ser på dere som verkebyller.
Sånn ser han på dere.
Hva kan han tenke om oss?
- Men han skapte dere. - For ham er vi bare tjenere.
Kanon fòr.
Hvis Lucifer klarer å utrydde menneskeheten-
- er vi de neste.
Så, kan dere hjelpe meg?
La oss alle gå tilbake til enklere bedre dager.
Tilbake til når vi kunne følge vår natur.
Jeg er selger, for helvete.
Så hva sier dere?
Hva om jeg gir dere greia, og dere dreper djevelen?
- Greit. - Flott.
Du skulle vel ikke vite hvor djevelen er vel?
Torsdag.
Fulgler sier at han har en avtale i Carthage, Missouri.
Flott.
Takk.
Å ja, stemmer, dere trenger vel litt mer ammunisjon.
Unnskyld meg, men skriver ikke du under på dødsattesten din?
Hva skjer med deg hvis vi går imot djevelen og taper?
Først og fremst, han vil utslette oss alle likevel.
Nummer to, etter at dere drar-
- drar jeg på en lang ferie til ingenmannsland.
Nummer tre, hva med at dere ikke bommer?
Idioter!
Greit, storegutt. Start.
Jeg tror jeg begynner å føle noe.
Det må vel være en felle?
Sam Winchester stoler ikke på en demon.
Bedre sent enn aldri.
Og takk igjen for din fortsatte støtte.
Vel bekomme.
Felle eller ikke felle-
- hvis vi har den minste sjanse så må vi ta den, ikke sant?
Ja, må vel det.
Men det er ikke sikkert at det er en felle.
Se her.
Jeg mener, Carthage lyser opp som et juletre-
- med Åpenbarings varsler.
Og se på dette.
Seks personer er rapportert savnet i byen siden søndag.
Jeg tror djevelen er der.
Greit.
Men hvis vi tenker på det...
...så kan ikke du komme. - Dean.
Jeg går mot Satan og driter meg ut.
Greit.
Ja, vi har mistet en spiller. Det kan vi takle.
Men hvis du er der gir vi djevelens kar rett over til ham.
Det er ikke lurt.
Når har vi noen gang gjort noe lurt?
- Jeg mener det, Sam. - Det gjør jeg og.
Har vi ikke lært en forbannet ting?
Hvis vi skal gjøre dette, skal vi gjøre det sammen.
Greit.
Men det er en innmari dustete ide.
Drikk opp. Hold opp. Drikk opp.
- Jeg tar en øl til. - Rock and roll.
Snakker om dumme ideer.
Herregud.
Det er sant.
- Hei. - Hei.
Så-
- farlig oppdrag i morgen.
Det er vel på tide å spise, drikke og, du vet, være glad.
Gir du meg den siste-kvelden-på-jorden talen?
- Hva? - Hva?
Nei. Nei.
Hvis jeg gjorde det, hadde det hjulpet?
Nei.
Elskling, hvis dette er vår siste natt på jorden, så skal jeg tilbringe den-
- med en liten ting jeg kaller selvrespekt.
- Hvis man liker den slags. - Kom hit inn, alle sammen.
Det er på tide med identifisering.
Vanlige mistenkte i hjørnet.
Kom igjen, Bobby, ingen vil ha bildet sitt tatt.
Enig, enig.
Hold kjeft, du drikker ølet mitt.
Og jeg trenger noe som jeg kan bruke til å huske dere.
Det er alltid bra å ha em optimist i nærheten.
Bobby har rett. I morgen jager vi djevelen.
Dette er vår siste natt på jorden.
SAVNET Roberta Hagen
SAVNET Leslie DeHaan
ANTl-GUD ER ANTl-AMERIKANER
Får du dekning?
Nei, ingen ting.
Fint og skummelt.
- Syns dere det virker tomt her? - Vi skal sjekke politistasjonen.
- Bli her, se om du kan finne noen. - Greit.
Har du hørt om dørhåndtak?
Klart jeg har.
- Hva er det, Cass? - Denne byen er ikke tom.
Høstere.
Høstere? Som i mer enn en?
De samles bare sånn når det er store katastrofer.
Chicago brann, San Francisco jordskjelv, Pompeii.
Unnskyld meg, jeg må finne ut hvorfor de er her.
Hallo, bror.
- Stasjonen er tom. - Det er alt annet også.
- Har du sett Cass? - Hva? Han var med dere.
- Niks. Han gikk etter høsterne. - Høstere?
Så han høstere? Hvor?
Egentlig over alt.
Lucifer.
Jeg går utifra at du er her med Winchesters.
Jeg kom alene.
Lojalitet.
For en fin egenskap å se i disse dager.
Castiel, ikke sant?
Castiel, jeg hører at du kom hit i en bil.
Ja.
Hvordan var det?
Tregt.
Begrensende.
For en merkelig ting du er.
Hva er i veien med karet ditt?
Ja, Nick er litt tynnslitt, er jeg redd.
Han kan ikke sperre meg inne for alltid.
Du.
Du kan ikke ta Sam Winchester.
- Jeg lar deg ikke. - Castiel.
Jeg forstår ikke hvorfor du, av alle englene slåss mot meg.
Må du virkelig spørre?
Jeg gjorde opprør. Ble kastet ut.
Du gjorde opprør. Ble kastet ut.
Nesten hele himmelen vil at jeg skal dø.
Og gjett hva, hvis det skjer.
Du er deres fiende nummer en.
Vi er på samme side, tro det eller ei.
Så hvorfor ikke gjøre det som er i din interesse-
- som i denne saken også er min?
Jeg dør heller først.
Du vil vel det.
Flott, vi har vært i byen i 20 minutter-
- vi har allerede mistet engelen opp ermet.
Tror du Lucifer har ham?
Jeg vet ikke hva ellers.
Der er dere.
Meg.
- Dere skulle ikke ha kommet hit. - Jeg kunne si det samme om deg.
Kom ikke hit alene, Dino.
- Helvetes hunder. - Ja, Dean, din favoritt.
Kom igjen, gutter. Min far vil treffe dere.
- Jeg tror vi takker nei. - Som dere vil.
Dere kan gjøre det lett, eller veldig, veldig vanskelig.
Når har vi noen gang gjort noe lett?
Løp!
- Dean! - Jo, hold deg tilbake.
Nei!
Greit, greit, greit, vent.
Puste nå.
Gutter, trenger hjelp her.
Gå, gå, gå.
Det går bra. Det går bra.
Takk.
Greit, jeg trenger...
Hvordan går det med henne?
- Salt linjene holder. - Trygge enn så lenge.
Ja, trygge eller fanget som rotter.
Hei, du hørte Meg.
Faren hennes er her.
Dette er din ene sjanse, Sammy. Vi må ta den uansett.
- Da begynner vi. - Sam, litt hjelp her, takk.
Du har kommet til et nummer som er utilgjengelig.
- Prøv, vær så... - Helvete, gutter.
KC5 Fox Delta Oscar, kom inn.
KC5 Fox Delta Oscar, gå igang.
Bobby, det er Dean. Vi har problemer.
Det er greit. Derfor jeg er her.
Er alle ok?
Nei, det er...
Det er Jo. Bobby, det er ille.
Greit, forstått.
Nå finner vi ut hva vi må gjøre.
Bobby, jeg tror ikke hun...
Jeg sa, hva gjør vi, Dean?
Riktig.
Ok, riktig.
Fortell meg hva du har.
Sa Cass hvor mange høstere det var før han forsvant?
Jeg vet ikke. Han sa vel mye forskjellige.
- Har tallet noen betydning? - Djevelen er i detaljen, Dean.
Bobby, det er Ellen.
Sånn han så, antallet steder Castiel øyne gikk til-
- vil jeg si det er snakk om mer enn et dusin høstere, kanskje fler.
Jesus, Maria og Josef.
Det høres ikke bra ut.
Ingen syns det, Bobby, men hvordan høres det ut?
Det høres ut som Døden, sønn.
Jeg tror Satan er i byen for å utføre et rituale.
Jeg tror han planlegger å sette Døden fri.
Du mener, som at han typen og skatt er det eneste som er sikkert?
Som i Døden, rytteren, den bleke rytteren i live.
Sette fri? Har ikke Døden trampet over alt?
- Jeg har dødd flere ganger selv. - Ikke denne fyren.
Dette er Dødsengelen, den store stygge høsteren.
De holder han lenket i en kiste 180 meter nede.
Siste gang de dro ham opp bygget Noah en båt.
Det er derfor det kryr av høstere.
De venter på at sjefen sjøl skal komme.
Har du noen andre gode nyheter?
Vel, på en måte.
Jeg har forsket på Carthage mens dere har vært borte-
- for å finne ut hva djevelen vil der.
Det du nettopp sa slapp den siste puslespill biten på plass.
Dødsengelen må bringes inn i denne verden ved midnatt-
- gjennon et sted med grusom slakting.
Under Borgerkrigen var det en kamp i Carthage.
En så intens kamp at soldatene kalte den Kampen om Helvetes Hullet.
Hvor skjedde massakren?
På William Jaspers gård.
Jeg har fanget Winchesters. Enn så lenge i alle fall.
Hva skal jeg gjøre med dem?
La dem være.
Jeg beklager, men er du sikker? Skulle vi ikke?
Stol på meg, barn.
Alt som skjer har en grunn.
Vel, Castiel, du har litt tid.
Tid til å forandre mening.
Det er jenta mi. Du er ok, skatt.
Nå vet vi hvor djevelen vil være.
Vi vet når, og vi har Colten.
Ja, vi må bare komme forbi åtte eller så helvetes hunder-
- og komme til gården til midnatt.
Ja, og det er etter at vi får Jo og Ellen til helvete ut av byen.
- Blir ikke lett. - Båre?
Jeg skal se hva vi har.
Stopp.
Gutter, stopp.
Kan vi være realistiske om dette?
Jeg kan ikke bevege bena.
Jeg kan ikke flyttes.
Innvollene mine holdes inne av en støttebandasje.
Vi må...
Vi må få orden på prioritetene våre.
Først, jeg går ingen steder.
- Joanna Beth, slutt å snakke sånn. - Mamma.
Jeg kan ikke slåss.
Jeg kan ikke gå.
Men jeg kan gjøre noe.
Vi har propan, ledning, grovsalt, jern spiker, alt vi trenger.
- Alt vi trenger? - Til å bygge en bombe, Sam.
Nei. Jo, nei.
Har du en annen plan?
Har du noen annen plan?
Det er helvetes hunder der ute, Dean.
De har ferten av oss alle.
De tispene vil aldri slutte å komme etter dere.
Vi slipper inn hundene, dere går i taket-
- stikker over til den neste bygningen.
Jeg kan vente her med fingeren på knappen.
Riv en ny en til de bikkjene.
Men i det minste får dere i det minste et forsprang.
Nei, jeg lar deg ikke.
Dett er grunnet til at vi er her, hva?
Hvis jeg kan gi oss en sjanse med djevelen...
Dean, vi må ta den.
Nei.
- Det er ikke... - Mamma.
Dette kan bokstavelig talt være din siste sjanse til å behandle meg som voksen.
Det er nok lurt å ta den.
Dere hørte henne.
Sett igang.
Schaus JERNVARE
Greit, her er det.
Vi sees på den andre siden.
Sikkert før enn senere.
Gjør det senere.
- Greit. - Greit.
Nei, mamma.
Noen må slippe dem inn.
Og som du sa, du flytter deg ikke.
Du har meg, Jo.
Og du har rett.
Dette er viktig.
Men jeg lar deg ikke være her alene.
- Dean. - Sett igang, gutter.
- Ellen. - Jeg sa, gå.
Og, Dean.
Gi den juling.
Ikke bom.
Jeg vil alltid elske deg, baby.
Jeg...
Skatt?
Jo.
Det er ok.
Det er jenta mi.
Gå rett tilbake til helvete, din stygge tispe.
Vi vet vel hva som skjedde med noen av innbyggerne.
- Ok. - Ok.
Noen siste ord?
Jeg har det bra.
Ja, jeg og.
Da setter vi igang.
Hei!
Ville du snakke med meg?
Sam, du trenger ikke det våpenet her.
Jeg ville aldri skade deg, vet du.
Ikke egentlig.
Ja?
Jo, jeg hadde skadet deg.
Så ta den.
Hvor fikk du den?
Så hvor var vi?
Lkke vær lei deg, Sam.
Det er bare fem ting i hele skapelsen som det våpenet ikke kan drepe...
...og det har seg sånn at jeg er en av dem.
Men gi meg et øyeblikk, så er jeg nesten ferdig.
Du hadde vel ikke sagt ja her og nå?
Avslutte denne kjedelige diskusjonen.
- Det er sprøtt, hva? - Det vil aldri skje.
Å, jeg vet ikke det, Sam.
Jeg tror det vil det.
Jeg tror det vil skje snart.
Innen seks måneder.
Og jeg tror det vil skje i Detroit.
Hør på meg, din drittsekk.
Jeg vil drepe deg selv, forstår du?
Jeg vil rive ut hjertet ditt.
Det er bra, Sam. Hold den ilden i live inni deg.
Alt det innestengte sinnet.
Jeg vil trenge det.
Hva gjorde du?
- Hva gjorde du med denne byen? - Jeg var veldig gavmild.
En demon for hver sunn mann.
Og resten av dem?
Der inne.
Jeg vet det er fryktelig, men disse rytterne er så krevende.
Så det var kvinner og barn først.
Jeg vet hva du må tenke om meg, Sam, men jeg må gjøre dette.
Jeg må.
Du, av alle, bør forstå det.
Hva mener du med det?
Jeg var en sønn, en bror.
Som deg, en yngre bror.
Og jeg hadde en eldre bror som jeg elsket.
Forgudet, faktisk.
Og en dag gikk jeg til ham, og jeg tryglet ham om å stå med meg.
Og Michael...
Mikael vendte seg mot meg.
Kalte meg en vanskapning.
Et monster.
Og så slo han meg ned...
...bare fordi jeg var annerledes...
...fordi jeg hadde egne meninger.
Si meg noe, Sam.
Høres noe av dette kjent ut?
Men du får unnskylde meg.
Midnatt kaller, og jeg har et rituale å utføre.
Ikke gå noe sted. Ikke at du kunne om du ville.
Gjenta etter meg.
Vi tilbyr våre liv, blod, sjeler.
For å fullføre denne hyllest.
Hva?
De er bare demoner.
Du virker fornøyd.
Vi vil vinne.
Kan du føle det?
Dere sky-hoppende pysene mistet hele det forbannede universet.
Lucifer vil ta over himmelen.
Vi skal til himmelen, Clarence.
Merkelig.
For jeg hørte en annen teori fra en demon som het Crowley.
Du kjenner ikke Crowley.
Han tror at Lucifer bare bruker demoner for å oppnå noe.
Og at, når han gjør det vil han ødelegge dere alle.
Du tar feil.
Lucifer er faren til vår rase.
Vår skaper.
Din Gud er kanskje en pusling, men min...
Min går på jorden.
Du kan ikke rappe demoner, kan du vel?
Du har ikke kontakt med hjemme- kontoret, og du har ikke kraften.
Så hva kan du gjøre, din impotente spire?
Jeg kan gjøre dette.
Å hallo, Død.
Vi fikk nettopp en oppdatering om at guvernøren har erklært...
... en krisesituasjon for Paulding Fylke...
... inkludert byene Marion, Fetterville og Carthage.
Storm systemet har visstnok satt ned...
... en mengde tornadoer der.
Tall på omkomne er ukjent.
Men det er antatt at tallene vil bli overveldende.
Krise Behandlings Departementet er allerede sendt ut.
[NORWEGIAN]